Studiuj werset
1 Księga Samuela 18,27
„Wstał więc Dawid i poszedł, on i jego ludzie, i zabił spośród Filistynów dwustu mężczyzn. Potem Dawid przyniósł ich napletki i oddał je w pełnej liczbie królowi, aby zostać zięciem króla. I Saul dał mu swą córkę Mikal za żonę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wstał tedy Dawid, i poszedł, on i mężowie jego, i zabił z Filistynów dwieście mężów, i przyniósł Dawid nieobrzezki ich, i oddano je spełna królowi, aby był zięciem królewskim. A tak dał mu Saul Michol, córkę swą za żonę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּ֨קָם
vai.Ya.kom
i wstał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּ֣לֶךְ׀
vai.Ye.lekh
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַאֲנָשָׁ֗יו
va.'a.na.Shav
i mężowie jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּ֣ךְ
vai.Yakh
i pobił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּפְּלִשְׁתִּים֮
ba.pe.lish.Tim
wśród Filistynów
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיָּבֵ֤א
vai.ya.Ve'
i przyprowadził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָרְלֹ֣תֵיהֶ֔ם
'a.re.Lo.tei.Hem
ich napletków
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיְמַלְא֣וּם
vay.mal.'Um
i oddano je w pełni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַמֶּ֔לֶךְ
la.Me.lekh
do króla
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְהִתְחַתֵּ֖ן
le.hit.cha.Ten
być zięciem
przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּמֶּ֑לֶךְ
ba.Me.lekh
do króla
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּתֶּן־
vai.yi.ten-
i dał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּתּ֖וֹ
bi.To
córka jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְאִשָּֽׁה׃ ס
le.'i.Shah
za żonę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.