Studiuj werset
Księga Rodzaju 41,20
„I chude i szpetne krowy pożarły siedem pierwszych tłustych krów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I pożarły krowy chude i szpetne siedem krów pierwszych tłustych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaś chude, liche krowy pożarły siedem pierwszych, zdrowych krów.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Które zjadłszy i strawiwszy pierwsze,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Potym ty krowy chude y szpetne pożarły ony pierwsze siedmi krow tłustych.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the lean and the ill favoured kine did eat up the first seven fat kine:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then the thin, ugly cows devoured the seven well-fed cows that were there first.
- WEB · World English Bible, 2020
- The thin and ugly cattle ate up the first seven fat cattle;
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- quæ, devoratis et consumptis prioribus,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַתֹּאכַ֙לְנָה֙ הַפָּר֔וֹת הָרַקּ֖וֹת וְהָרָע֑וֹת אֵ֣ת שֶׁ֧בַע הַפָּר֛וֹת הָרִאשֹׁנ֖וֹת הַבְּרִיאֹֽת׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ κατέφαγον αἱ ἑπτὰ βόες αἱ αἰσχραὶ καὶ λεπταὶ τὰς ἑπτὰ βόας τὰς πρώτας τὰς καλὰς καὶ τὰς ἐκλεκτάς,
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּאכַ֙לְנָה֙
va.to.Khal.nah
i jedli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
הָרַקּ֖וֹת
ha.ra.Kot
[te] cienkie
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְהָרָע֑וֹת
ve.ha.ra.'ot
i [te] brzydkie
spójnik + partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הָרִאשֹׁנ֖וֹת
ha.ri.sho.Not
[ten] pierwszy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הַבְּרִיאֹֽת׃
ha.be.ri.'Ot
[te] tłuste
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.