Studiuj werset
Księga Rodzaju 41,19
„Za nimi zaś wychodziło siedem innych krów, nędznych, szpetnych i chudych; w całej ziemi Egiptu nie widziałem tak brzydkich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto, zaś wychodziło siedem krów innych za nimi, nędznych i szpetnych na wejrzeniu, i chudych na ciele; nie widziałem we wszystkiej ziemi Egipskiej tak szpetnych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שֶֽׁבַע־
she.va'-
siedem
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
אַחֲרֵיהֶ֔ן
'a.cha.rei.Hen
po nich
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
וְרָע֥וֹת
ve.ra.'ot
i brzydkie z
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְרַקּ֣וֹת
ve.ra.Kot
i chude (dopełniacz)
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
רָאִ֧יתִי
ra.'I.ti
widziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּכָל־
be.khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לָרֹֽעַ׃
la.Ro.a'
do [tej] brzydoty
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.