Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Królewska 5,1

Naaman, dowódca króla Syrii, był człowiekiem bardzo poważanym u swego pana i osobą czcigodną. Przez niego bowiem Pan dał wybawienie Syryjczykom. Był on także dzielnym wojownikiem, ale trędowatym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A Naaman, hetman wojska króla Syryjskiego, był mąż wielki u pana swego, i osoba zacna. Albowiem przezeń dał był Pan wybawienie Syryjczykom; a ten mąż był duży w sile, ale trędowaty."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְ֠נַעֲמָן
Ve.na.'a.mon
i Naaman
spójnik + rzeczownik · r.m.
שַׂר־
sar-
dowódca
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צְבָ֨א
tze.Va'
wojsko (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֶֽלֶךְ־
Me.lekh-
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲרָ֜ם
'a.Ram
Aram
rzeczownik · nazwa miejsca
הָיָ֣ה
ha.Yah
on był
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִישׁ֩
'ish
mężczyzna
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
גָּד֨וֹל
ga.Dol
wielki
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵ֤י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲדֹנָיו֙
'a.do.Nav
pan jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּנְשֻׂ֣א
u.ne.Su'
i podniesiony
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פָנִ֔ים
fa.Nim
oblicze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
ב֛וֹ
vo
przez niego
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָֽתַן־
na.tan-
dał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֥ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
תְּשׁוּעָ֖ה
te.shu.'Ah
zwycięstwo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לַאֲרָ֑ם
la.'a.Ram
do Aramu
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וְהָאִ֗ישׁ
ve.ha.'Ish
i ten mężczyzna
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָיָ֛ה
ha.Yah
on był
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גִּבּ֥וֹר
gi.Bor
mocarz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חַ֖יִל
Cha.yil
siła
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מְצֹרָֽע׃
me.tzo.Ra'
mający trąd
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 2Krl 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.