Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Estery 9,4

Mardocheusz był bowiem wielki w domu króla, a jego sława rozchodziła się po wszystkich prowincjach, gdyż Mardocheusz stawał się coraz większy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem Mardocheusz był wielkim w domu królewskim, a sława jego rozchodziła się po wszystkich krainach, gdyż on mąż Mardocheusz postępował, i wielkim urósł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
גָ֤דוֹל
Ga.dol
[był] wielki
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מָרְדֳּכַי֙
ma.re.do.Khai
Mardocheusz
rzeczownik · r.m.
בְּבֵ֣ית
be.Veit
w domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמֶּ֔לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְשָׁמְע֖וֹ
ve.sha.me.'O
i [ta] wieść o nim
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הוֹלֵ֣ךְ
ho.Lekh
szedł
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּכָל־
be.khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּדִינ֑וֹת
ha.me.di.Not
prowincje
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
הָאִ֥ישׁ
ha.'Ish
człowiek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מָרְדֳּכַ֖י
ma.re.do.Khai
Mardocheusz
rzeczownik · r.m.
הוֹלֵ֥ךְ
ho.Lekh
szedł
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְגָדֽוֹל׃ פ
ve.ga.Dol
i stając się wielkim
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny

Cały rozdział Est 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.