Studiuj werset
Księga Estery 9,3
„I wszyscy przełożeni prowincji, satrapowie, namiestnicy i urzędnicy królewscy popierali Żydów, bo padł na nich strach przed Mardocheuszem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wszyscy przełożeni nad krainami, i książęta, i starostowie, i sprawcy robót królewskich, mieli w uczciwości Żydów; bo przypadł strach Mardocheuszowy na nich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּדִינ֜וֹת
ha.me.di.Not
prowincje
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים
ve.ha.'a.chash.dar.pe.Nim
i ci satrapowie
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַפַּח֗וֹת
ve.ha.pa.Chot
i namiestnicy
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְעֹשֵׂ֤י
ve.'o.Sei
i [ci] wykonawcy (dopełniacz)
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּלָאכָה֙
ha.me.la.Khah
dzieło
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לַמֶּ֔לֶךְ
la.Me.lekh
[należał] do króla
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מְנַשְּׂאִ֖ים
me.na.se.'Im
[byli] wspierający
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַיְּהוּדִ֑ים
hai.ye.hu.Dim
Żydzi
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Est 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.