Studiuj werset
Księga Estery 9,2
„Żydzi bowiem zebrali się w swoich miastach we wszystkich prowincjach króla Aswerusa, aby podnieść rękę na tych, którzy pragnęli ich zguby. A nikt nie mógł im stawić oporu, gdyż strach przed nimi padł na wszystkie ludy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo się byli zebrali Żydowie w miastach swych po wszystkich krainach króla Aswerusa, aby ściągnęli rękę na tych którzy złego ich szukali; a nikt się nie ostał przed nimi, bo był przypadł strach ich na wszystkie narody."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִקְהֲל֨וּ
nik.ha.Lu
oni zgromadzili się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַיְּהוּדִ֜ים
hai.ye.hu.Dim
Żydzi
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּעָרֵיהֶ֗ם
be.'a.rei.Hem
w miastach ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּכָל־
be.khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְדִינוֹת֙
me.di.nOt
prowincje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לִשְׁלֹ֣חַ
lish.Lo.ach
wyciągnąć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בִּמְבַקְשֵׁ֖י
bim.vak.Shei
na tych szukających
przyimek + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רָֽעָתָ֑ם
ra.'a.Tam
krzywdy ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
עָמַ֣ד
'a.Mad
on stanął
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵיהֶ֔ם
lif.nei.Hem
[do] przed nimi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
פַּחְדָּ֖ם
pach.Dam
strach przed nimi
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Est 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.