Studiuj werset
Księga Estery 9,1
„A dwunastego miesiąca, czyli miesiąca Adar, trzynastego dnia tego miesiąca, gdy nadszedł czas wypełnienia rozkazu króla i jego dekretu, tego dnia, kiedy wrogowie Żydów spodziewali się, że będą panować nad nimi, stało się wprost przeciwnie, ponieważ Żydzi panowali nad tymi, którzy ich nienawidzili."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem dwunastego miesiąca, który jest miesiąc Adar, dnia trzynastego tegoż miesiąca, gdy przyszedł czas rozkazania królewskiego i wyroku jego, aby się wypełnił onegoż dnia, którego się spodziewali nieprzyjaciele żydowscy panować nad nimi, stała się rzecz przeciwna, że panowali Żydowie nad tymi, którzy ich mieli w nienawiści."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 30)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבִשְׁנֵים֩
u.vish.Neim
i w dwóch [plus]
spójnik + przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
חֹ֣דֶשׁ
Cho.desh
[jest] miesiąc
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה
bish.lo.Shah
trzynastego
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הִגִּ֧יעַ
hi.Gi.a'
to nadeszło
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְדָת֖וֹ
ve.da.To
i prawo jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהֵעָשׂ֑וֹת
le.he.'a.Sot
aby się stało
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּיּ֗וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שִׂבְּר֜וּ
si.be.Ru
oni mieli nadzieję
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֹיְבֵ֤י
'o.ye.Vei
wrogowie
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיְּהוּדִים֙
hai.ye.hu.Dim
Żydzi
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִשְׁל֣וֹט
lish.Lot
panować
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְנַהֲפ֣וֹךְ
ve.na.ha.Fokh
i to zostało odwrócone
spójnik + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. absolutny
יִשְׁלְט֧וּ
yish.le.Tu
oni panowali
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַיְּהוּדִ֛ים
hai.ye.hu.Dim
Żydzi
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם׃
be.so.ne.'ei.Hem
nad tymi, [którzy] ich nienawidzili
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Est 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.