Studiuj werset
Księga Estery 3,13
„Potem rozesłano je przez gońców do wszystkich prowincji królewskich, aby zgładzono, wymordowano i wytracono wszystkich Żydów, od młodego do starca, dzieci i kobiety, w jeden dzień, mianowicie trzynastego dnia dwunastego miesiąca, miesiąca Adar, a ich mienie zagrabiono."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rozesłano listy przez posłów do wszystkich krain królewskich, aby wygładzono, wymordowano, i wytracono wszystkich Żydów, od młodego aż do starca, dziatki i niewiasty, dnia jednego, trzynastego dnia miesiąca dwunastego, (ten jest miesiąc Adar.) a korzyść ich aby rozchwycono."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 31)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנִשְׁל֨וֹחַ
ve.nish.Lo.ach
i one zostały wysłane
spójnik + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. absolutny
בְּיַ֣ד
be.Yad
przez rękę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הָרָצִים֮
ha.ra.Tzim
biegacze
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מְדִינ֣וֹת
me.di.Not
prowincje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לְהַשְׁמִ֡יד
le.hash.Mid
unicestwić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לַהֲרֹ֣ג
la.ha.Rog
zabić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּלְאַבֵּ֣ד
u.le.'a.Bed
i zniszczyć
spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַ֠יְּהוּדִים
Hai.ye.hu.dim
Żydzi
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִנַּ֨עַר
mi.Na.'ar
od młodzieńca
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה
bish.lo.Shah
w [dniu] trzy-
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
שְׁנֵים־
she.neim-
dwa [plus]
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
חֹ֣דֶשׁ
Cho.desh
[jest] miesiąc
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּשְׁלָלָ֖ם
u.she.la.Lam
i ich łup
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָבֽוֹז׃
la.Voz
wziąć jako łup
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Est 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.