Studiuj werset
Księga Estery 3,14
„A odpis tego pisma miał być podany we wszystkich prowincjach, ogłoszony wszystkim ludom, aby były gotowe na ten dzień."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tać suma była tych listów, aby obwołano po wszystkich krainach, i oznajmiono wszystkim narodom, żeby byli gotowi na on dzień."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
פַּתְשֶׁ֣גֶן
pat.She.gen
[kopia]
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְהִנָּ֤תֵֽן
le.hi.Na.ten
[miało] być dane
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּכָל־
be.khol
w każdym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמְדִינָ֔ה
u.me.di.Nah
i prowincja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
גָּל֖וּי
ga.Lui
[zostało] ogłoszone
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְכָל־
le.khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לִהְי֥וֹת
lih.Yot
być
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לַיּ֥וֹם
lai.Yom
na ten dzień
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Est 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.