Studiuj werset

Księga Estery 3,14

„A odpis tego pisma miał być podany we wszystkich prowincjach, ogłoszony wszystkim ludom, aby były gotowe na ten dzień."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tać suma była tych listów, aby obwołano po wszystkich krainach, i oznajmiono wszystkim narodom, żeby byli gotowi na on dzień."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dosłowny odpis pisma informował, żeby to rozporządzenie ogłoszono w każdej dzielnicy; aby było to jawne wszystkim narodom i żeby się przygotowały na ten dzień.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A summa listów ta była, aby wszystkie krainy wiedziały a nagotowały się na dzień przerzeczony.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A toć się zamykało w onych liściech, aby po wszytkich krainach był obwołany ten wyrok, y opowiedziany wszytkim narodom żeby byli gotowi na on dzień.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A odpis tego pisma miał być podany jako zarządzenie w każdej poszczególnej prowincji, ogłoszony wszystkim ludom, aby były gotowe na ten dzień.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, that they should be ready against that day.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A copy of the text of the edict was to be issued in every province and published to all the people, so that they would be ready on that day.
WEB · World English Bible, 2020: A copy of the letter, that the decree should be given out in every province, was published to all the peoples, that they should be ready against that day.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Summa autem epistolarum hæc fuit, ut omnes provinciæ scirent, et pararent se ad prædictam diem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פַּתְשֶׁ֣גֶן הַכְּתָ֗ב לְהִנָּ֤תֵֽן דָּת֙ בְּכָל־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֔ה גָּל֖וּי לְכָל־הָֽעַמִּ֑ים לִהְי֥וֹת עֲתִדִ֖ים לַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Τὰ δὲ ἀντίγραφα τῶν ἐπιστολῶν ἐξετίθετο κατὰ χώραν, καὶ προσετάγη πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἑτοίμους εἶναι εἰς τὴν ἡμέραν ταύτην.

Porównaj cały rozdział Est 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Est 8,13–14 →
„Odpis tego pisma, w którym wydano dekret dla każdej prowincji, ogłoszono wszystkim ludom, że Żydzi będą gotowi na ten dzień do pomsty nad swymi wrogami. Wtedy wyruszyli gońcy, jeżdżący na szybkich koniach i na mułach, przynaglani rozkazem króla. Dekret ogłoszono także w pałacu Suza.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.