Studiuj werset
Księga Estery 3,15
„Gońcy więc wyruszyli przynaglani rozkazem króla, a dekret ogłoszono także w pałacu Suza. A król i Haman zasiedli, aby pić, lecz miasto Suza było zatrwożone."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy wyjechali posłowie spieszno z rozkazaniem królewskiem; przybito też wyrok w Susan, w mieście stołecznem, a król i Haman siedzieli pijąc; ale miasto Susan było zatrwożone."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָֽרָצִ֞ים
ha.ra.Tzim
biegacze
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יָצְא֤וּ
ya.tze.'U
oni wyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
דְחוּפִים֙
de.chu.Fim
śpiesząc się
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בִּדְבַ֣ר
bid.Var
na [to] słowo (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהַדָּ֥ת
ve.ha.Dat
i to prawo
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נִתְּנָ֖ה
ni.te.Nah
to zostało dane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַבִּירָ֑ה
ha.bi.Rah
ta twierdza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַמֶּ֤לֶךְ
ve.ha.Me.lekh
i król
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָשְׁב֣וּ
ya.she.Vu
oni usiedli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לִשְׁתּ֔וֹת
lish.Tot
pić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְהָעִ֥יר
ve.ha.'Ir
i miasto
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נָבֽוֹכָה׃ פ
na.Vo.khah
to było w zamieszaniu
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Est 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.