Studiuj werset
Księga Estery 8,13
„Odpis tego pisma, w którym wydano dekret dla każdej prowincji, ogłoszono wszystkim ludom, że Żydzi będą gotowi na ten dzień do pomsty nad swymi wrogami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Suma tych listów była: Żeby wydano wyrok w każdej krainie, i oznajmiono wszystkim narodom, aby byli Żydzi gotowi na on dzień ku pomście nad nieprzyjaciołmi swymi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
פַּתְשֶׁ֣גֶן
pat.She.gen
[kopia]
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְהִנָּ֤תֵֽן
le.hi.Na.ten
[miało] być dane
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּכָל־
be.khol
w każdym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמְדִינָ֔ה
u.me.di.Nah
i prowincja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
גָּל֖וּי
ga.Lui
będąc ogłoszone
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְכָל־
le.khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְלִהְי֨וֹת
ve.lih.Yot
i aby być
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַיְּהוּדִ֤ים
hai.ye.hu.di.yim
Żydzi
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לַיּ֣וֹם
lai.Yom
na ten dzień
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְהִנָּקֵ֖ם
le.hi.na.Kem
aby pomścić się
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מֵאֹיְבֵיהֶֽם׃
me.'o.ye.vei.Hem
od wrogów ich
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Est 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.