Studiuj werset
Księga Sędziów 16,28
„Wówczas Samson wezwał Pana i powiedział: Panie Boże, wspomnij na mnie, proszę, i wzmocnij mnie tylko ten jeden raz, Boże, abym mógł się zemścić już na Filistynach za dwoje moich oczu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wzywał tedy Samson Pana, i rzekł: Panie Boże, wspomnij na mię, proszę, a zmocnij mię proszę tylko ten raz; Boże, abym się raz pomścił obu oczu moich nad Filistynami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקְרָ֥א
vai.yik.Ra'
i zawołał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּאמַ֑ר
vai.yo.Mar
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
זָכְרֵ֣נִי
za.khe.Re.ni
wspomnij na mnie
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְחַזְּקֵ֨נִי
ve.cha.ze.Ke.ni
i wzmocnij mnie
spójnik + czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאִנָּקְמָ֧ה
ve.'i.na.ke.Mah
abym mógł się pomścić
spójnik + czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִשְּׁתֵ֥י
mi.she.Tei
z dwóch
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עֵינַ֖י
'ei.Nai
oczy moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִפְּלִשְׁתִּֽים׃
mi.pe.lish.Tim
od [Filistynów]
przyimek + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.