Studiuj werset
Księga Sędziów 16,27
„A dom był pełen mężczyzn i kobiet, byli tam wszyscy książęta Filistynów, na dachu zaś było około trzech tysięcy mężczyzn i kobiet, którzy się przyglądali, gdy Samson ich zabawiał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A dom pełen był mężów i niewiast; tamże były wszystkie książęta Filistyńskie, a na dachu około trzech tysięcy mężów i niewiast, którzy się przypatrowali, gdy błaznował Samson."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַבַּ֗יִת
ve.ha.Ba.yit
i dom
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מָלֵ֤א
ma.Le'
był pełen
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָֽאֲנָשִׁים֙
ha.'a.na.Shim
mężczyzn
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַנָּשִׁ֔ים
ve.ha.na.Shim
i kobiet
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְשָׁ֕מָּה
ve.Sha.mah
i [było] tam [około]
spójnik + przysłówek + sufiks · kierunkowy (he locale)
סַרְנֵ֣י
sar.Nei
władcy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פְלִשְׁתִּ֑ים
fe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כִּשְׁלֹ֤שֶׁת
kish.Lo.shet
około trzech
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הָרֹאִ֖ים
ha.ro.'Im
którzy patrzyli
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בִּשְׂח֥וֹק
bis.Chok
gdy zabawiał
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Sdz 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.