Studiuj werset
Księga Sędziów 16,26
„Wtedy Samson powiedział do chłopca, który go trzymał za rękę: Poprowadź mnie, abym mógł dotknąć kolumn, na których stoi dom, abym się o nie oparł."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zatem rzekł Samson do chłopca, który go trzymał za rękę jego. Przywiedź mię, abym pomacał słupów, na których dom stoi, i podparł się na nich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנַּ֨עַר
ha.Na.'ar
młodzieniec
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַמַּחֲזִ֣יק
ha.ma.cha.Zik
który trzymał
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּיָדוֹ֮
be.ya.Do
na rękę jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנִּ֣יחָה
ha.Ni.chah
pozwól!
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
אוֹתִי֒
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַהֲמִשֵׁ֙נִי֙
va.hei.mi.she.ni
i pozwól mi dotknąć
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָֽעַמֻּדִ֔ים
ha.'a.mu.Dim
filary
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נָכ֣וֹן
na.Khon
[jest] ustanowiony
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶשָּׁעֵ֖ן
ve.'e.sha.'En
abym mógł się oprzeć
spójnik + czasownik · Nifal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Sdz 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.