Studiuj werset
Księga Jozuego 2,8
„A zanim usnęli, ona wyszła do nich na dach;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak pierwej niż posnęli, ona wstąpiła do nich na dach;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaś kiedy Rachab weszła do nich na dach, oni się jeszcze nie położyli.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Jeszcze byli nie zasnęli, którzy się kryli, a oto niewiasta wstąpiła do nich, i rzekła:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A tak pirwey niż posnęli tedy ona do nich weszła na dach.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Before the spies lay down for the night, Rahab went up on the roof
- WEB · World English Bible, 2020
- Before they had lain down, she came up to them on the roof.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Necdum obdormierant qui latebant, et ecce mulier ascendit ad eos, et ait:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְהֵ֖מָּה טֶ֣רֶם יִשְׁכָּב֑וּן וְהִ֛יא עָלְתָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עַל־הַגָּֽג׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐγένετο ὡς ἐξήλθοσαν οἱ διώκοντες ὀπίσω αὐτῶν καὶ αὐτοὶ δὲ πρὶν ἢ κοιμηθῆναι αὐτούς, αὕτη δὲ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς ἐπὶ τὸ δῶμα
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
טֶ֣רֶם
Te.rem
jeszcze nie
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יִשְׁכָּב֑וּן
yish.ka.Vun
położyli się!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
עָלְתָ֥ה
'al.Tah
poszła w górę
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Joz 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.