Studiuj werset
Księga Jozuego 2,7
„Wysłani mężczyźni ścigali ich w kierunku Jordanu aż do brodów; i jak tylko ścigający wyszli, zamknięto bramę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mężowie tedy wysłani gonili je drogą ku Jordanu aż do brodu; a bramę zamkniono, skoro wyszli ci, którzy szli za nimi w pogoń."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָאֲנָשִׁ֗ים
ve.ha.'a.na.Shim
i mężowie
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
רָדְפ֤וּ
ra.de.Fu
oni ścigali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אַֽחֲרֵיהֶם֙
'a.cha.rei.Hem
po nich
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
דֶּ֣רֶךְ
De.rekh
droga
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַֽמַּעְבְּר֑וֹת
ha.ma'.be.Rot
brody
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְהַשַּׁ֣עַר
ve.ha.Sha.'ar
i ta brama
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
סָגָ֔רוּ
sa.Ga.ru
ludzie zamknęli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אַחֲרֵ֕י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָצְא֥וּ
ya.tze.'U
oni wyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הָרֹדְפִ֖ים
ha.ro.de.Fim
ci ścigający
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אַחֲרֵיהֶֽם׃
'a.cha.rei.Hem
po nich
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Joz 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.