Studiuj werset
Księga Jozuego 2,5
„A gdy miano zamykać bramę o zmierzchu, mężczyźni ci wyszli i nie wiem, dokąd poszli. Ścigajcie ich prędko, to ich dogonicie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy bramę zamykano w zmierzch, oni mężowie wyszli; i nie wiem, dokąd poszli; gońcież ich co najrychlej, bo ich dościgniecie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֨י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִסְגּ֗וֹר
lis.Gor
[aby] zamknąć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּחֹ֙שֶׁךְ֙
ba.Cho.shekh
w <tej> ciemności
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָאֲנָשִׁ֣ים
ve.ha.'a.na.Shim
i mężowie
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יָצָ֔אוּ
ya.Tza.'u
oni wyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יָדַ֔עְתִּי
ya.Da'.ti
wiem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָלְכ֖וּ
ha.le.Khu
poszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הָֽאֲנָשִׁ֑ים
ha.'a.na.Shim
ci mężczyźni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מַהֵ֛ר
ma.Her
szybko
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אַחֲרֵיהֶ֖ם
'a.cha.rei.Hem
po nich
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תַשִּׂיגֽוּם׃
ta.si.Gum
dogonicie ich
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Joz 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.