Studiuj werset
Księga Jozuego 2,4
„Kobieta jednak wzięła tych dwóch mężczyzn, ukryła ich i powiedziała: To prawda, że przyszli do mnie mężczyźni, ale nie wiedziałam, skąd oni są."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale wziąwszy ona niewiasta tych dwóch mężów, skryła je, i rzekła: Prawdać jest, przyszli do mnie mężowie; alem nie wiedziała, skąd byli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתִּקַּ֧ח
va.ti.Kach
i wzięła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שְׁנֵ֥י
she.Nei
dwaj
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲנָשִׁ֖ים
ha.'a.na.Shim
ci mężczyźni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַֽתִּצְפְּנ֑וֹ
va.titz.pe.No
i ukryła go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתֹּ֣אמֶר׀
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בָּ֤אוּ
Ba.'u
przyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
ha.'a.na.Shim
ci mężczyźni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יָדַ֖עְתִּי
ya.Da'.ti
wiedziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Joz 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.