Studiuj werset
Księga Wyjścia 1,19
„Położne odpowiedziały faraonowi: Hebrajskie kobiety nie są takie jak egipskie kobiety. Są bowiem żywotne, rodzą wcześniej, zanim przyjdzie do nich położna."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I odpowiedziały baby Faraonowi: Iż nie są jako niewiasty Egipskie, niewiasty Hebrejskie; bo są duże, pierwej niż przyjdzie do nich baba, rodzą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּאמַ֤רְןָ
va.to.Mar.na
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
הַֽמְיַלְּדֹת֙
ham.ya.le.Dot
położne
partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
כַנָּשִׁ֛ים
kha.na.Shim
[są] jak kobiety
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַמִּצְרִיֹּ֖ת
ha.mitz.ri.Yot
[ten] Egipcjanin
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הָֽעִבְרִיֹּ֑ת
ha.'iv.ri.Yot
[te] Hebrajki
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בְּטֶ֨רֶם
be.Te.rem
<w> przed
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
תָּב֧וֹא
ta.Vo'
ona przychodzi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַמְיַלֶּ֖דֶת
ham.ya.Le.det
ta akuszerka
partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְיָלָֽדוּ׃
ve.ya.La.du
i rodzą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Wj 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.