Studiuj werset
Księga Wyjścia 1,18
„Wtedy król Egiptu wezwał położne i powiedział do nich: Dlaczego tak postąpiłyście, że pozostawiłyście chłopców przy życiu?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zaczem wezwawszy król Egipski onych bab, mówił do nich: Czemuście to uczyniły, żeście żywo zachowały chłopiątka?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקְרָ֤א
vai.yik.Ra'
i wezwał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַֽמְיַלְּדֹ֔ת
lam.ya.le.Dot
[do] położnych
przyimek · określona + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲשִׂיתֶ֖ן
'a.si.Ten
uczyniłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.ż.
וַתְּחַיֶּ֖יןָ
va.te.chai.Yei.na
i zostawiłyście przy życiu?
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.mn. · r.ż.
הַיְלָדִֽים׃
hay.la.Dim
[męskie] dzieci
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.