Studiuj werset

Księga Wyjścia 1,18

„Wtedy król Egiptu wezwał położne i powiedział do nich: Dlaczego tak postąpiłyście, że pozostawiłyście chłopców przy życiu?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaczem wezwawszy król Egipski onych bab, mówił do nich: Czemuście to uczyniły, żeście żywo zachowały chłopiątka?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc król Micraim wezwał położne oraz do nich powiedział: Czemu to uczyniłyście i zostawiacie dzieci przy życiu?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Których wezwawszy król do siebie, rzekł: Cóż to jest, coście chciały uczynić, żeście chłopięta zachowały?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Krol Egiptski Bab onych roskazał zawołać k sobie, y pytał ich przecby to czyniły iż mężczyzny żywo zostawiały:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men children alive?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the king of Egypt summoned the midwives and asked them, “Why have you done this? Why have you let the boys live?”
WEB · World English Bible, 2020: The king of Egypt called for the midwives, and said to them, “Why have you done this thing and saved the boys alive?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quibus ad se accersitis, rex ait: Quidnam est hoc quod facere voluistis, ut pueros servaretis?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙ לַֽמְיַלְּדֹ֔ת וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ן מַדּ֥וּעַ עֲשִׂיתֶ֖ן הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־הַיְלָדִֽים ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκάλεσε δὲ ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου τὰς μαίας καὶ εἶπεν αὐταῖς· τί ὅτι ἐποιήσατε τὸ πρᾶγμα τοῦτο καὶ ἐζωογονεῖτε τὰ ἄρσενα;

Porównaj cały rozdział Wj 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 8,4 →
„Gdzie słowo króla, tam i jego moc. Któż mu powie: Co czynisz?”
2Sm 13,28 →
„Absalom zaś nakazał swoim sługom: Zauważcie, kiedy serce Amnona podochoci się winem, a gdy powiem wam: Zabijcie Amnona, zabijcie go, nie bójcie się. Ja bowiem nakazuję to wam. Bądźcie odważni i sprawcie się dzielnie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.