Studiuj werset

Księga Kaznodziei 8,4

„Gdzie słowo króla, tam i jego moc. Któż mu powie: Co czynisz?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo gdzie słowo królewskie, tam i moc jego: a któż mu rzecze: Co czynisz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ponieważ słowo królewskie panuje, więc kto mu powie: Co czynisz?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A mowa jego pełna jest mocy, ani mu żaden rzec może: Przecz tak czynisz?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z słowy krolewskimi iest społu y moc, tak iż mu żaden rzec niemoże, Przecz tak czynisz:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdyż w słowie króla jest władza. A kto mu powie: Co czynisz?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Where the word of a king is, there is power: and who may say unto him, What doest thou?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the king’s word is supreme, and who can say to him, “What are you doing?”
WEB · World English Bible, 2020: for the king’s word is supreme. Who can say to him, “What are you doing?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et sermo illius potestate plenus est, nec dicere ei quisquam potest: Quare ita facis?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּאֲשֶׁ֥ר דְּבַר־מֶ֖לֶךְ שִׁלְט֑וֹן וּמִ֥י יֹֽאמַר־ל֖וֹ מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καθὼς βασιλεὺς ἐξουσιάὑζων, καὶ τίς ἐρεῖ αὐτῷ· τί ποιεῖς;

Porównaj cały rozdział Koh 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 9,12 →
„Oto gdy zabiera, któż go powstrzyma? Któż mu powie: Co czynisz?”
Rz 13,1–4 →
„Każda dusza niech będzie poddana władzom zwierzchnim. Nie ma bowiem władzy innej, jak tylko od Boga, a te władze, które są, zostały ustanowione przez Boga. Tak więc kto się sprzeciwia władzy, sprzeciwia się postanowieniu Boga. Ci zaś, którzy się sprzeciwiają, sami na siebie ściągają potępienie.…”
Prz 20,2 →
„Strach, który budzi król, jest jak ryk lwa; kto go rozgniewa, grzeszy przeciwko swojej duszy.”
Dn 4,35 →
„Wszyscy mieszkańcy ziemi są uważani za nic. Według swojej woli postępuje z wojskiem niebieskim i z mieszkańcami ziemi, a nie ma nikogo, kto by wstrzymał jego rękę lub powiedział mu: Co czynisz?”
Hi 34,18–19 →
„Czy wypada do króla mówić: Nikczemniku? A do książąt: Bezbożni? Tym bardziej do tego, który nie ma względu na książąt i nie stawia bogacza nad ubogim? Oni wszyscy bowiem są dziełem jego rąk.”
Prz 19,12 →
„Gniew króla jest jak ryk lwa, a jego przychylność jak rosa na trawie.”
Rz 9,20 →
„Człowieku! Kimże ty jesteś, że prowadzisz spór z Bogiem? Czy naczynie gliniane może powiedzieć do tego, kto je ulepił: Dlaczego mnie takim uczyniłeś?”