Studiuj werset

Księga Hioba 9,12

„Oto gdy zabiera, któż go powstrzyma? Któż mu powie: Co czynisz?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto gdy co porwie, któż go przymusi, aby przywrócił? Albo któż mu rzecze: Cóż czynisz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdy porywa – któż Go powstrzyma? Kto Mu powie: Co czynisz?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli spyta nagle, któż mu odpowie? albo kto rzec może: Przecz tak czynisz?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto gdy co porwie ktożto wrocić może: abo ktoż mu rzecze, Coż czynisz:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto – zabiera i kto Mu odbierze? Kto Mu powie: Co czynisz?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If He takes away, who can stop Him? Who dares to ask Him, ‘What are You doing?’
WEB · World English Bible, 2020: Behold, he snatches away. Who can hinder him? Who will ask him, ‘What are you doing?’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si repente interroget, quis respondebit ei? vel quis dicere potest: Cur ita facis?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֵ֣ן יַ֭חְתֹּף מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ מִֽי־יֹאמַ֥ר אֵ֝לָ֗יו מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν ἀπαλλάξῃ, τίς ἀποστρέψει ἢ τίς ἐρεῖ αὐτῷ· τί ἐποίησας;

Porównaj cały rozdział Hi 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 11,10 →
„Jeśli wycina, zamyka albo gromadzi, któż go powstrzyma?”
Iz 45,9 →
„Biada temu, który się spiera ze swoim Stwórcą, będąc skorupą jak inne skorupy gliniane. Czy glina powie swemu garncarzowi: Cóż czynisz? A twoje dzieło: On nie ma rąk?”
Hi 23,13 →
„Lecz on jest niezmienny, któż go odwróci? Czego bowiem jego dusza zapragnie, to uczyni;”
Hi 34,29 →
„Gdy zaprowadzi pokój, któż go zburzy? A gdy zakryje swoje oblicze, któż go ujrzy? A czyni tak zarówno narodowi, jak i człowiekowi;”
Dn 4,35 →
„Wszyscy mieszkańcy ziemi są uważani za nic. Według swojej woli postępuje z wojskiem niebieskim i z mieszkańcami ziemi, a nie ma nikogo, kto by wstrzymał jego rękę lub powiedział mu: Co czynisz?”
Rz 11,34 →
„Któż bowiem poznał myśl Pana albo kto był jego doradcą?”
Hi 33,13 →
„Dlaczego z nim się spierasz? Przecież on nie tłumaczy się z żadnych swoich spraw.”
Jr 18,6 →
„Czyż nie mogę z wami postąpić tak jak ten garncarz, domu Izraela? – mówi Pan. Oto jak glina w ręce garncarza tak wy jesteście w moim ręku, domu Izraela.”
Mt 20,15 →
„Czyż z tym, co moje, nie wolno mi robić, co chcę? Czy twoje oko jest złe dlatego, że ja jestem dobry?”