Studiuj werset

Księga Hioba 11,10

„Jeśli wycina, zamyka albo gromadzi, któż go powstrzyma?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźli wypełni, albo jeźli zawrze, albo jeźli w jedno ściśnie, któż go zawściągnie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeżeli przemknie, uwięzi oraz zgromadzi na sąd – kto Mu wzbroni?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli wszystko wywróci, albo w jedno ściśnie, kto się mu sprzeciwi?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoż go zawsciągnie gdy iedny rzeczy podwraca, drugie zamyka, a drugie zgromadza:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kiedy przechodzi i kogoś zamyka lub kogoś wzywa na zgromadzenie sądu, to kto Go powstrzyma?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If He comes along to imprison you, or convenes a court, who can stop Him?
WEB · World English Bible, 2020: If he passes by, or confines, or convenes a court, then who can oppose him?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si subverterit omnia, vel in unum coarctaverit, quis contradicet ei?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־יַחֲלֹ֥ף וְיַסְגִּ֑יר וְ֝יַקְהִ֗יל וּמִ֣י יְשִׁיבֶֽנּוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν δὲ καταστρέψῃ τὰ πάντα, τίς ἐρεῖ αὐτῷ· τί ἐποίησας;

Porównaj cały rozdział Hi 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 9,12–13 →
„Oto gdy zabiera, któż go powstrzyma? Któż mu powie: Co czynisz? Gdyby Bóg nie odwrócił swego gniewu, zuchwali pomocnicy upadliby pod nim.”
Hi 12,14 →
„Oto on burzy, a nikt nie może odbudować, zamyka człowieka, a nikt nie może otworzyć.”
Ap 3,7 →
„A do anioła kościoła w Filadelfii napisz: To mówi Święty, Prawdziwy, ten, który ma klucz Dawida, ten, który otwiera i nikt nie zamknie, zamyka i nikt nie otworzy.”
Iz 41,27 →
„Ja pierwszy powiem Syjonowi: Oto, oto są. A Jerozolimie dam zwiastuna dobrych wieści.”
Dn 4,35 →
„Wszyscy mieszkańcy ziemi są uważani za nic. Według swojej woli postępuje z wojskiem niebieskim i z mieszkańcami ziemi, a nie ma nikogo, kto by wstrzymał jego rękę lub powiedział mu: Co czynisz?”
Pwt 32,30 →
„Jakże mógłby jeden gonić tysiąc i dwóch zmusić do ucieczki dziesięć tysięcy, gdyby ich Skała nie zaprzedała ich i Pan ich nie wydał?”
Hi 9,4 →
„Ma on mądre serce i potężną siłę. Kto mu się sprzeciwił i powodziło mu się?”
Hi 34,29 →
„Gdy zaprowadzi pokój, któż go zburzy? A gdy zakryje swoje oblicze, któż go ujrzy? A czyni tak zarówno narodowi, jak i człowiekowi;”
Hi 38,8 →
„Kto zamknął bramą morze, gdy się wyrywało jakby wychodzące z łona?”
Ps 31,8 →
„I nie wydałeś mnie w ręce wroga, postawiłeś moje nogi na miejscu przestronnym.”