Studiuj werset

Księga Hioba 11,9

„Ich miara jest dłuższa niż ziemia i szersza niż morze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dłuższa miara ich, niż ziemia, a szersza, niż morze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jej miara jest dłuższa niż ziemia oraz szersza niż morze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dłuższa niźli ziemia miara jego a szersza niż morze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorych miara iest dłuższa niżli ziemia, a szerokosć ich więczsza niżli morze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dłuższa niż ziemia w swej mierze i szersza bardziej niż morze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The measure thereof is longer than the earth, and broader than the sea.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Their measure is longer than the earth and wider than the sea.
WEB · World English Bible, 2020: Its measure is longer than the earth, and broader than the sea.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Longior terra mensura ejus, et latior mari.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲרֻכָּ֣ה מֵאֶ֣רֶץ מִדָּ֑הּ וּ֝רְחָבָ֗ה מִנִּי־יָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἢ μακρότερα μέτρου γῆς ἢ εὔρους θαλάσσης;

Porównaj cały rozdział Hi 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 139,9–10 →
„Gdybym wziął skrzydła zorzy porannej, aby zamieszkać na krańcu morza; I tam twoja ręka prowadziłaby mnie i twoja prawica by mnie podtrzymała.”
Hi 28,24–25 →
„On bowiem patrzy na krańce ziemi i widzi wszystko, co jest pod niebem. Określił wagę wiatrom i odważył miarą wody.”
Ps 65,5–8 →
„Straszliwymi rzeczami odpowiesz nam według sprawiedliwości, Boże naszego zbawienia, nadziejo wszystkich krańców ziemi i mórz dalekich. Ty, który utwierdzasz góry swoją mocą, przepasany potęgą; Ty, który uciszasz szum morza, szum jego fal, i wrzawę narodów;…”