Studiuj werset

Księga Hioba 11,8

„Są wyżej niż niebiosa, co możesz z tym uczynić? Głębsze niż piekło, czy możesz je poznać?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wyższe są niż niebiosa, cóż uczynisz? Głębsze niż piekło, jakoż poznasz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ona jest wyższą niż niebiosa, zatem co poczniesz? Ona jest głębszą niż Kraina Umarłych, zatem cóż możesz wiedzieć?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wyższy jest niż niebo, a cóż uczynisz? głębszy niźli piekło, a zkądże poznasz?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktore gdyż przewyższaią wysokosci niebieskie, coż ty poczniesz: a gdyż są głębsze niżli niskosci, coż rozumieć możesz:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wyższe są niż niebiosa, co możesz z tym uczynić? Niezgłębione jak Szeol, co o tym wiesz?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: It is as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They are higher than the heavens—what can you do? They are deeper than Sheol—what can you know?
WEB · World English Bible, 2020: They are high as heaven. What can you do? They are deeper than Sheol. What can you know?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Excelsior cælo est, et quid facies? profundior inferno, et unde cognosces?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גָּבְהֵ֣י שָׁ֭מַיִם מַה־תִּפְעָ֑ל עֲמֻקָּ֥ה מִ֝שְּׁא֗וֹל מַה־תֵּדָֽע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὑψηλὸς ὁ οὐρανός, καὶ τί ποιήσεις; βαθύτερα δὲ τῶν ἐν ᾃδου τί οἶδας;

Porównaj cały rozdział Hi 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 22,12 →
„Czy Bóg nie jest na wysokości niebios? Spójrz na najwyższe gwiazdy, jakże są wysoko!”
Ps 139,6–8 →
„Zbyt cudowna jest dla mnie twoja wiedza; jest wzniosła, nie mogę jej pojąć. Dokąd ujdę przed twoim duchem? Dokąd ucieknę przed twoim obliczem? Jeśli wstąpię do nieba, jesteś tam; jeśli przygotuję sobie posłanie w piekle, tam też jesteś.”
Iz 55,9 →
„Ale jak niebiosa są wyższe niż ziemia, tak moje drogi przewyższają wasze drogi, a moje myśli – wasze myśli.”
Hi 26,6 →
„Piekło jest odkryte przed nim i zatracenie nie ma przykrycia.”
Hi 35,5 →
„Spójrz w niebo i zobacz, przypatrz się obłokom, które są wyżej od ciebie.”
Ps 148,13 →
„Niech chwalą imię Pana, bo tylko jego imię jest wzniosłe, a jego chwała nad ziemią i niebem.”
Am 9,2 →
„Choćby się zakopali aż do piekła, moja ręka wyciągnie ich stamtąd; choćby wstąpili aż do nieba i stamtąd ich ściągnę.”