Studiuj werset
Księga Jeremiasza 18,6
„Czyż nie mogę z wami postąpić tak jak ten garncarz, domu Izraela? – mówi Pan. Oto jak glina w ręce garncarza tak wy jesteście w moim ręku, domu Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izalibym tak nie mógł z wami postąpić, jako ten garncarz, o domie Izraelski? mówi Pan. Oto jako glina w ręce garncarzowej, takeście wy w ręce mojej, o domie Izraelski!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֲכַיּוֹצֵ֨ר
ha.khai.yo.Tzer
czy jak garncarz
partykuła · pytająca + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אוּכַ֨ל
'u.Khal
czy mogę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַעֲשׂ֥וֹת
la.'a.Sot
czynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בֵּ֥ית
beit
o domu (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כַחֹ֙מֶר֙
kha.Cho.mer
jak glina
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּיַ֣ד
be.Yad
w ręku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַיּוֹצֵ֔ר
hai.yo.Tzer
ten garncarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּיָדִ֖י
be.ya.Di
[jesteście] w mojej ręce
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בֵּ֥ית
beit
o domu (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.