Studiuj werset
Księga Jeremiasza 18,4
„A naczynie, które wykonywał z gliny, uległo zniekształceniu w ręce garncarza. Uczynił więc z niej inne naczynie, jak mu się podobało uczynić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy się zepsuło naczynie w ręce garncarzowej, które on czynił z gliny, tedy zaś uczynił z niej naczynie insze, jako się mu najlepiej zdało uczynić."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנִשְׁחַ֣ת
ve.nish.Chat
i zepsuło się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּחֹ֖מֶר
ba.Cho.mer
z gliny
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּיַ֣ד
be.Yad
w ręku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַיּוֹצֵ֑ר
hai.yo.Tzer
ten garncarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְשָׁ֗ב
ve.Shav
i wracał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙
vai.ya.'a.Se.hu
i on uczynił to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָשַׁ֛ר
ya.Shar
podobało się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעֵינֵ֥י
be.'ei.Nei
w oczach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַיּוֹצֵ֖ר
hai.yo.Tzer
ten garncarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַעֲשֽׂוֹת׃ פ
la.'a.Sot
czynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.