Studiuj werset

Księga Hioba 9,11

„Oto przechodzi obok mnie, a nie widzę go; mija mnie, a ja go nie dostrzegam."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto, idzieli mimo mię, nie widzę go; a przychodzili, nie baczę go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto przechodzi obok mnie, a Go nie widzę; idzie, a tego nie zauważam.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli przyjdzie do mnie, nie ujrzę go: jeźli odejdzie, nie zrozumiem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto kiedy mię przemiia nie vyzrę go, a gdy się przechadza y tam y sam, nie baczę go.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto przechodzi obok mnie, a nie widzę Go; i mija mnie – a ja Go nie dostrzegam.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Lo, he goeth by me, and I see him not: he passeth on also, but I perceive him not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Were He to pass by me, I would not see Him; were He to move, I would not recognize Him.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, he goes by me, and I don’t see him. He passes on also, but I don’t perceive him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si venerit ad me, non videbo eum; si abierit, non intelligam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֵ֤ן יַעֲבֹ֣ר עָ֭לַי וְלֹ֣א אֶרְאֶ֑ה וְ֝יַחֲלֹ֗ף וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν ὑπερβῇ με, οὐ μὴ ἴδω· ἐὰν παρέλθῃ με, οὐδ᾿ ὧς ἔγνων.

Porównaj cały rozdział Hi 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 23,8–9 →
„Ale oto idę prosto, a jego nie ma; cofam się, a nie dostrzegam go. Idę w lewo, gdzie on działa, a nie oglądam go; idę na prawo, a nie widzę go.”
Hi 35,14 →
„Chociaż mówisz, że go nie widzisz, sąd jest przed nim, więc mu zaufaj.”
Ps 77,19 →
„Twoja droga wiodła przez morze, twoje ścieżki przez wielkie wody i nie było znać twoich śladów.”
1Tm 6,16 →
„Jedyny mający nieśmiertelność i mieszkający w światłości niedostępnej, którego żaden z ludzi nie widział ani widzieć nie może; jemu niech będzie cześć i moc wieczna. Amen.”