Studiuj werset

Księga Hioba 35,14

„Chociaż mówisz, że go nie widzisz, sąd jest przed nim, więc mu zaufaj."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dopieroż nie wysłucha ciebie, ponieważ mówisz: Nie widzisz tego; osądźże się przed nim, a oczekuj go,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zwłaszcza gdy twierdzisz, że Go nie widzisz; że sprawa przed Nim leży, zaś ty z tego powodu wyczekujesz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I kiedy rzeczesz: Nie baczy: sądź się przed nim, a poczekaj go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chociażbyś też rzekł iż go nie widzisz, a wszakoż iest sąd przed nim, dufayże tedy w nim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tym bardziej, gdy mówisz, że Go nie widzisz, że sprawa twoja jest przed Jego obliczem i Go wyczekujesz!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: How much less, then, when you say that you do not see Him, that your case is before Him and you must wait for Him,
WEB · World English Bible, 2020: How much less when you say you don’t see him. The cause is before him, and you wait for him!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Etiam cum dixeris: Non considerat: judicare coram illo, et expecta eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַ֣ף כִּֽי־תֹ֭אמַר לֹ֣א תְשׁוּרֶ֑נּוּ דִּ֥ין לְ֝פָנָ֗יו וּתְח֥וֹלֵֽל לֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁρατής ἐστι τῶν συντελούντων τὰ ἄνομα καὶ σώσει με. κρίθητι δὲ ἐναντίον αὐτοῦ, εἰ δύνασαι αὐτὸν αἰνέσαι, ὥς ἐστι.

Porównaj cały rozdział Hi 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 9,11 →
„Oto przechodzi obok mnie, a nie widzę go; mija mnie, a ja go nie dostrzegam.”
Hi 9,19 →
„Jeśli chodzi o siłę, oto jest potężny, a jeśli chodzi o sąd, któż mnie przed nim przyprowadzi?”
Hi 19,7 →
„Oto wołam o krzywdę, ale nikt nie słucha; krzyczę, ale nie ma sądu.”
Hi 23,3 →
„O gdybym wiedział, gdzie mógłbym go znaleźć, udałbym się aż do jego tronu.”
Hi 23,8–10 →
„Ale oto idę prosto, a jego nie ma; cofam się, a nie dostrzegam go. Idę w lewo, gdzie on działa, a nie oglądam go; idę na prawo, a nie widzę go. Gdyż on zna drogę, którą kroczę; kiedy mnie doświadczy, wyjdę jak złoto.”