Studiuj werset

Księga Hioba 35,13

„Doprawdy, Bóg nie wysłucha słów obłudy, Wszechmocny na nią nie zważa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo obłudy nie wysłucha Bóg, a Wszechmocny nie patrzy na nich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie, Bóg nie zwraca uwagi na marność, Wszechmocny na to nie patrzy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie próżno tedy Bóg wysłucha i Wszechmocny w każdego sprawę wejrywejrzy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaprawdę Bog nie wysłucha obłudnosci, a Wszechmocny nie patrza na nie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Z pewnością, Bóg nie wysłuchuje pustych słów i Wszechmogący na nie nie zważa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Surely God does not listen to empty pleas, and the Almighty does not take note of it.
WEB · World English Bible, 2020: Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non ergo frustra audiet Deus, et Omnipotens causas singulorum intuebitur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַךְ־שָׁ֭וְא לֹא־יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל וְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἄτοπα γὰρ οὐ βούλεται ἰδεῖν ὁ Κύριος, αὐτὸς γὰρ ὁ Παντοκράτωρ

Porównaj cały rozdział Hi 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 15,29 →
„Pan jest daleko od niegodziwych, ale wysłuchuje modlitwy sprawiedliwych.”
Iz 1,15 →
„Gdy wyciągniecie swoje ręce, skryję swoje oczy przed wami. A gdy będziecie mnożyć modlitwy, nie wysłucham, gdyż wasze ręce są pełne krwi.”
Jr 11,11 →
„Dlatego tak mówi Pan: Oto sprowadzę na nich nieszczęście, z którego nie będą mogli się wydostać; a choćby wołali do mnie, nie wysłucham ich.”
Jk 4,3 →
„Prosicie, a nie otrzymujecie, dlatego że źle prosicie, chcąc tym zaspokoić wasze żądze.”
Prz 15,8 →
„Ofiara niegodziwych budzi odrazę w Panu, a modlitwa prawych mu się podoba.”