Studiuj werset

Księga Hioba 35,12

„Tak więc wołają, ale nikt nie wysłuchuje z powodu pychy złych ludzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy wołająli dla hardości złych, on ich nie wysłuchuje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Utyskują więc, nad hardością nikczemnych i nie znajdują odpowiedzi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tam wołać będą, a nie wysłucha dla pychy złych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tam będą wołać w wielkim vcisku, a żaden ich nie wysłucha.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy wołają – lecz nie odpowiada ze względu na pychę złych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There they cry out, but He does not answer, because of the pride of evil men.
WEB · World English Bible, 2020: There they cry, but no one answers, because of the pride of evil men.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ibi clamabunt, et non exaudiet, propter superbiam malorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָׁ֣ם יִ֭צְעֲקוּ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה מִ֝פְּנֵ֗י גְּא֣וֹן רָעִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκεῖ κεκράξονται, καὶ οὐ μὴ εἰσακούσῃ καὶ ἀπὸ ὕβρεως πονηρῶν.

Porównaj cały rozdział Hi 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 1,28 →
„Wtedy będą mnie wzywać, a nie wysłucham; będą mnie szukać pilnie, lecz mnie nie znajdą.”
J 9,31 →
„A wiemy, że Bóg nie wysłuchuje grzeszników, ale jeśli ktoś jest czcicielem Boga i wypełnia jego wolę, tego wysłuchuje.”
Ps 123,3–4 →
„Zmiłuj się nad nami, Panie; zmiłuj się nad nami, bo jesteśmy nad miarę nasyceni wzgardą. Nasza dusza jest nad miarę nasycona szyderstwem bezbożnych i wzgardą pysznych.”
Ps 18,41 →
„Wołali, lecz nie było nikogo, kto by ich wybawił; wołali do Pana, lecz ich nie wysłuchał.”
Ps 73,6–8 →
„Dlatego są opasani pychą jak złotym łańcuchem i odziani w okrucieństwo jak w szatę ozdobną. Ich oczy wystają od tłuszczu; mają więcej niż serce mogłoby sobie życzyć. Oddali się rozpuście i mówią przewrotnie o ucisku, mówią wyniośle.”