Studiuj werset
Księga Hioba 35,11
„Ten, który uczy nas więcej niż zwierzęta ziemskie i czyni nas mądrzejszymi od ptactwa niebieskiego?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Choć nas wyucza nad bydlęta ziemskie, a nad ptastwo niebieskie czyni nas mędrszymi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- który czyni nas mądrzejszymi od bydląt ziemi oraz rozumniejszymi od ptactwa nieba?
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Który nas uczy więcéj nad bydlęta ziemskie, i nad ptastwo niebieskie ćwiczy nas.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ktory nas czyni vczeńsze niżli bydlęta ziemie, a czyni nas Mędrsze nad ptaki powietrzne.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Ten, który uczy nas bardziej niż polne zwierzęta i czyni nas mądrzejszymi niż ptactwo niebios?
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- who teaches us more than the beasts of the earth and makes us wiser than the birds of the air?’
- WEB · World English Bible, 2020
- who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?’
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- qui docet nos super jumenta terræ, et super volucres cæli erudit nos?
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- מַ֭לְּפֵנוּ מִבַּהֲמ֣וֹת אָ֑רֶץ וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם יְחַכְּמֵֽנוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὁ διορίζων με ἀπὸ τετραπόδων γῆς, ἀπὸ δὲ πετεινῶν οὐρανοῦ;
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 94,12 →
„Błogosławiony mąż, którego ty chłoszczesz, Panie, i uczysz go twym prawem;”
- Hi 32,8 →
„Ale to duch jest w człowieku i tchnienie Wszechmogącego daje rozum.”
- Hi 36,22 →
„Oto Bóg jest najwyższy w swojej potędze, któż może tak nauczyć jak on?”
- Rdz 1,26 →
„Potem Bóg powiedział: Uczyńmy człowieka na nasz obraz według naszego podobieństwa; niech panuje nad rybami morskimi i ptactwem niebieskim, nad bydłem i całą ziemią oraz nad wszelkimi zwierzętami pełzającymi, które pełzają po ziemi.”
- Rdz 2,7 →
„Wtedy Pan Bóg ukształtował człowieka z prochu ziemi i tchnął w jego nozdrza tchnienie życia. I człowiek stał się żywą duszą.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.