Studiuj werset

Księga Hioba 36,22

„Oto Bóg jest najwyższy w swojej potędze, któż może tak nauczyć jak on?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto Bóg jest najwyższy w mocy swojej, któż tak nauczyć może jako on?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto Bóg wzniośle działa Swą mocą; któż jest mistrzem takim jak On?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto Bóg wysoki w mocy swojéj, a żaden mu nie jest podobny między zakonodawcami.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto Bog wywyższa mocą swoią ktoż iest iemu rownym w nauce:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto Bóg działa wzniośle w swojej potędze, ktojest takim nauczycielem jak On?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Behold, God is exalted in His power. Who is a teacher like Him?
WEB · World English Bible, 2020: Behold, God is exalted in his power. Who is a teacher like him?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce Deus excelsus in fortitudine sua, et nullus ei similis in legislatoribus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֶן־אֵ֭ל יַשְׂגִּ֣יב בְּכֹח֑וֹ מִ֖י כָמֹ֣הוּ מוֹרֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδοὺ ὁ Ἰσχυρὸς κραταιώσει ἐν ἰσχύϊ αὐτοῦ· τίς γάρ ἐστι κατ᾿ αὐτὸν δυνάστης;

Porównaj cały rozdział Hi 36 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 2,7–8 →
„Pan czyni ubogim i bogatym, poniża i wywyższa. Podnosi z prochu ubogiego, a z gnoju podnosi żebraka, by posadzić ich z książętami i pozwolić im odziedziczyć tron chwały. Do Pana bowiem należą filary ziemi, na nich osadził świat.”
Łk 1,52 →
„Strącił mocarzy z tronów, a wywyższył pokornych.”
Rz 13,1 →
„Każda dusza niech będzie poddana władzom zwierzchnim. Nie ma bowiem władzy innej, jak tylko od Boga, a te władze, które są, zostały ustanowione przez Boga.”
Iz 48,17 →
„Tak mówi Pan, twój Odkupiciel, Święty Izraela: Ja jestem Panem, twoim Bogiem, który cię uczy tego, co jest pożyteczne, i prowadzi cię drogą, którą masz chodzić.”
Jr 27,5–8 →
„Ja uczyniłem ziemię, człowieka i zwierzęta, które są na powierzchni ziemi, swoją wielką mocą i wyciągniętym ramieniem, i daję temu, który w moich oczach ma upodobanie.…”
Hi 35,11 →
„Ten, który uczy nas więcej niż zwierzęta ziemskie i czyni nas mądrzejszymi od ptactwa niebieskiego?”
Ps 75,7 →
„Lecz Bóg jest sędzią; tego poniża, a tamtego wywyższa.”
Ps 94,10 →
„Czy ten, który chłoszcze narody, nie będzie karał? Ten, który uczy człowieka wiedzy, czy nie wie?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Ps 94,12 →
„Błogosławiony mąż, którego ty chłoszczesz, Panie, i uczysz go twym prawem;”
Iz 14,5 →
„Pan złamał kij niegodziwych i berło panujących;”
Iz 54,13 →
„A wszystkie twoje dzieci będą wyuczone przez Pana, wielki będzie pokój twoich dzieci.”
Jr 31,38 →
„Oto nadchodzą dni, mówi Pan, w których to miasto zostanie odbudowane Panu od Wieży Chananeela aż do Bramy Narożnej;”
Dn 4,25 →
„Wypędzą cię spośród ludzi, będziesz mieszkał ze zwierzętami polnymi, będą cię żywić trawą jak woły, będziesz skrapiany rosą z nieba i wypełni się nad tobą siedem czasów, aż poznasz, że Najwyższy panuje nad królestwem ludzkim i daje je, komu chce.”
Dn 4,32 →
„Wypędzą cię spośród ludzi, będziesz mieszkał ze zwierzętami polnymi, będą cię żywić trawą jak woły i wypełni się nad tobą siedem czasów, aż poznasz, że Najwyższy panuje nad królestwem ludzkim i daje je, komu chce.”
Dn 5,18 →
„Ty, królu, posłuchaj. Bóg Najwyższy dał Nabuchodonozorowi, twemu ojcu, królestwo, majestat, sławę i cześć;”