Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Daniela 4,25

Wypędzą cię spośród ludzi, będziesz mieszkał ze zwierzętami polnymi, będą cię żywić trawą jak woły, będziesz skrapiany rosą z nieba i wypełni się nad tobą siedem czasów, aż poznasz, że Najwyższy panuje nad królestwem ludzkim i daje je, komu chce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bo cię wyrzucą od ludzi, a z zwierzem polnym będzie mieszkanie twoje, a trawą jako wół paść się będziesz, a rosą niebieską skrapiany będziesz, aż się wypełni siedm lat nad tobą, dokądbyś nie poznał, że Najwyższy panuje nad królestwem ludzkiem, a że je daje, komu chce."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 33)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְלָ֣ךְ
ve.Lakh
i [znacznik biernika] ciebie
spójnik + przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
טָֽרְדִ֣ין
ta.re.Din
[oni będą] wypędzać
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִן־
min-
z dala od
przyimek
אֲנָשָׁ֡א
'a.na.Sha'
<ta> ludzkość
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וְעִם־
ve.'im-
i z
spójnik + przyimek
חֵיוַ֣ת
chei.Vat
[to] zwierzę
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בָּרָא֩
ba.Ra'
pole
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
לֶהֱוֵ֨ה
le.he.Veh
to będzie
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְדֹרָ֜ךְ
me.do.Rakh
mieszkanie twoje
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְעִשְׂבָּ֥א
ve.'is.Ba'
i [ta] trawa
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
כְתוֹרִ֣ין׀
khe.to.Rin
jak woły
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לָ֣ךְ
lakh
do ciebie/tobie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יְטַֽעֲמ֗וּן
ye.ta.'a.Mun
będą karmić
czasownik · Pael (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּמִטַּ֤ל
u.mi.Tal
i od [tej] rosy
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
שְׁמַיָּא֙
she.mai.Ya'
niebiosa
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
לָ֣ךְ
lakh
[znacznik biernika] ciebie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מְצַבְּעִ֔ין
me.tza.be.'In
[oni będą] zwilżać
czasownik · Pael (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְשִׁבְעָ֥ה
ve.shiv.'Ah
i siedem
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עִדָּנִ֖ין
'i.da.Nin
razy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יַחְלְפ֣וּן
yach.le.Fun
przeminą
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עֲלָ֑ךְ
a.la.yikh
nad tobą
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עַ֣ד
'ad
aż do
przyimek
דִּֽי־
di-
że/tamten
spójnik
תִנְדַּ֗ע
tin.Da'
poznasz
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
דִּֽי־
di-
że/tamten
spójnik
שַׁלִּ֤יט
sha.Lit
[panuje]
przymiotnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
עִלָּאָה֙
i.la.ya'
Najwyższy ten
przymiotnik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
בְּמַלְכ֣וּת
be.mal.Khut
nad królestwem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֲנָשָׁ֔א
'a.na.Sha'
<ta> ludzkość
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וּלְמַן־
u.le.man-
i komukolwiek
spójnik + przyimek + zaimek · pytająca
דִּ֥י
di
którego
spójnik
יִצְבֵּ֖א
yitz.Be'
spodoba mu się
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִתְּנִנַּֽהּ׃
yi.te.ni.Nah
da to
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Dn 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.