Studiuj werset
Księga Jozuego 2,3
„Król Jerycha posłał więc do Rachab, rozkazując: Wyprowadź mężczyzn, którzy przyszli do ciebie i weszli do twego domu, bo przyszli wybadać całą tę ziemię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy posłał król Jerycha do Rachaby, mówiąc: Wywiedź męże, którzy przyszli do ciebie, a weszli do domu twego; bo na przeszpiegowanie wszystkiej ziemi przyszli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁלַח֙
vai.yish.Lach
i posłał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
ה֠וֹצִיאִי
Ho.tzi.'i
wyprowadź
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הָאֲנָשִׁ֨ים
ha.'a.na.Shim
ci mężczyźni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַבָּאִ֤ים
ha.ba.'Im
który przyszedł
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֵלַ֙יִךְ֙
'e.La.yikh
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בָּ֣אוּ
Ba.'u
przyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְבֵיתֵ֔ךְ
le.vei.Tekh
do domu twojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לַחְפֹּ֥ר
lach.Por
przeszpiegować
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בָּֽאוּ׃
Ba.'u
przyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Joz 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.