Studiuj werset

Księga Rodzaju 42,31

„Powiedzieliśmy mu: Jesteśmy uczciwi, nie jesteśmy szpiegami;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A myśmy mu rzekli: Szczerzyśmy, nie byliśmy szpiegami;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale powiedzieliśmy do niego: My jesteśmy nastawieni pokojowo; nie bywaliśmy szpiegami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któremuśmy odpowiedzieli: spokojni jesteśmy, ani żadnéj zdrady myślimy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Alechmy się mu sprawowali, żechmy ludzie prawdziwi a nie szpiegowie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And we said unto him, We are true men; we are no spies:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But we told him, ‘We are honest men, not spies.
WEB · World English Bible, 2020: We said to him, ‘We are honest men. We are no spies.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cui respondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַנֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו כֵּנִ֣ים אֲנָ֑חְנוּ לֹ֥א הָיִ֖ינוּ מְרַגְּלִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἴπαμεν δὲ αὐτῷ· εἰρηνικοί ἐσμέν, οὐκ ἐσμὲν κατάσκοποι·

Porównaj cały rozdział Rdz 42 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.