Studiuj werset

Księga Rodzaju 42,32

„Było nas dwunastu braci, synów naszego ojca; jednego już nie ma, a najmłodszy jest teraz z naszym ojcem w ziemi Kanaan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dwanaście nas było braci synów ojca naszego; jednego już nie masz, a młodszy teraz jest z ojcem naszym w ziemi Chananejskiej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Było nas dwunastu braci, synów naszego ojca; jednego już nie ma, a najmłodszy jest dziś przy naszym ojcu, w ziemi Kanaan.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dwanaście braciéj nas, z jednego ojca urodzeni jesteśmy: jednego już niemasz, najmłodszy przy ojcu naszym jest w ziemi Chananejskiéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Powiedaiąc że nas iest dwanascie braciey synow oyca naszego, z ktorych iuż iednego niemasz, a co namłodszy został przy oycu w źiemi Chananejskiey.

KJV · King James Version, 1611/1769: We be twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: We are twelve brothers, sons of one father. One is no more, and the youngest is now with our father in the land of Canaan.’
WEB · World English Bible, 2020: We are twelve brothers, sons of our father; one is no more, and the youngest is today with our father in the land of Canaan.’

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Duodecim fratres uno patre geniti sumus: unus non est super, minimus cum patre nostro est in terra Chanaan.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֲנַ֛חְנוּ אַחִ֖ים בְּנֵ֣י אָבִ֑ינוּ הָאֶחָ֣ד אֵינֶ֔נּוּ וְהַקָּטֹ֥ן הַיּ֛וֹם אֶת־אָבִ֖ינוּ בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δώδεκα ἀδελφοί ἐσμεν, υἱοὶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν· ὁ εἷς οὐχ ὑπάρχει, ὁ δὲ μικρὸς μετὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σήμερον ἐν γῇ Χαναάν.