Studiuj werset
Księga Rodzaju 42,33
„I ten człowiek, pan tej ziemi, powiedział do nas: Po tym poznam, że jesteście uczciwi; zostawcie jednego z waszych braci u mnie, weźcie zboże, aby pozbyć się głodu z waszych domów, i idźcie;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I mówił do nas mąż on, pan onej ziemi: Po tem poznam, żeście szczerzy; brata waszego jednego zostawcie u mnie, a zboże dla odjęcia głodowi domów waszych weźmijcie a idźcie;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵלֵ֗ינוּ
'e.Lei.nu
do nas
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אֲדֹנֵ֣י
'a.do.Nei
[ten] pan (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֵדַ֔ע
'e.Da'
poznam
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲחִיכֶ֤ם
'a.chi.Khem
brat twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הָֽאֶחָד֙
ha.'e.Chad
[ten] jeden
partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַנִּ֣יחוּ
ha.Ni.chu
zostawić
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
רַעֲב֥וֹן
ra.'a.Von
[ten] głód (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָּתֵּיכֶ֖ם
ba.tei.Khem
domy wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וָלֵֽכוּ׃
va.Le.khu
i idź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Rdz 42 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.