Studiuj werset

Księga Rodzaju 42,30

„Ten człowiek, pan tej ziemi, rozmawiał z nami surowo i wziął nas za szpiegów ziemi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mówił z nami on mąż, pan onej ziemi, surowo, i udał nas za szpiegi ziemi;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

דִּ֠בֶּר

Di.ber

mówił

czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1696 →interlinia

הָאִ֨ישׁ

ha.'Ish

człowiek

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0376 →interlinia

אֲדֹנֵ֥י

'a.do.Nei

[ten] pan (dopełniacz)

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0113 →interlinia

הָאָ֛רֶץ

ha.'A.retz

ziemia

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

אִתָּ֖נוּ

'i.Ta.nu

z nami

przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H0854 →interlinia

קָשׁ֑וֹת

ka.Shot

surowy

przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H7186 →interlinia

וַיִּתֵּ֣ן

vai.yi.Ten

i uczynił

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5414 →interlinia

אֹתָ֔נוּ

'o.Ta.nu

[znacznik biernika] nas

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H0853 →interlinia

כִּֽמְרַגְּלִ֖ים

kim.ra.ge.Lim

jak szpiegów

przyimek + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H7270 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הָאָֽרֶץ׃

ha.'A.retz

ziemia

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

Cały rozdział Rdz 42 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 42,29werset 30 z 38Rdz 42,31 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.