Studiuj werset

Księga Rodzaju 42,30

„Ten człowiek, pan tej ziemi, rozmawiał z nami surowo i wziął nas za szpiegów ziemi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mówił z nami on mąż, pan onej ziemi, surowo, i udał nas za szpiegi ziemi;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ten mąż, pan owej ziemi, surowo do nas przemawiał oraz uważał nas za tych, którzy szpiegują kraj.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mówił do nas Pan ziemie srogo, i miał nas za szpiegi krainy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan oney krainy mowił srodze z nami, y miał nas za szpiegi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “The man who is lord of the land spoke harshly to us and accused us of spying on the country.
WEB · World English Bible, 2020: “The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Locutus est nobis dominus terræ dure, et putavit nos exploratores esse provinciæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דִּ֠בֶּר הָאִ֨ישׁ אֲדֹנֵ֥י הָאָ֛רֶץ אִתָּ֖נוּ קָשׁ֑וֹת וַיִּתֵּ֣ן אֹתָ֔נוּ כִּֽמְרַגְּלִ֖ים אֶת־הָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: λελάληκεν ὁ ἄνθρωπος ὁ κύριος τῆς γῆς πρὸς ἡμᾶς σκληρὰ καὶ ἔθετο ἡμᾶς ἐν φυλακῇ ὡς κατασκοπεύοντας τὴν γῆν.

Porównaj cały rozdział Rdz 42 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 42,7 →
„Gdy Józef ujrzał swych braci, poznał ich, lecz udawał przed nimi obcego i rozmawiał z nimi surowo. Zapytał ich: Skąd przyszliście? Odpowiedzieli: Z ziemi Kanaan, aby nakupić żywności.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.