Studiuj werset

Księga Rodzaju 42,29

„Potem przyszli do swego ojca Jakuba, do ziemi Kanaan, i opowiedzieli mu wszystko, co im się przydarzyło:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zatem przyszli do Jakóba, ojca swego, do ziemi Chananejskiej, i powiedzieli mu wszystko, co się im przydało, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I przybyli do ziemi Kanaan, do swego ojca Jakóba oraz opowiedzieli mu wszystko, co się im przytrafiło, mówiąc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przyjechali do Jakóba, ojca swego, do ziemie Chananejskiéj, i powiedzieli mu wszystko, co się im przydało, mówiąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przyszedszy tedy do ziemie Chananeyskiey do oyca swego Iakoba, opowiedzieli mu wszytko to co ich potkało tak mowiąc.

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When they reached their father Jacob in the land of Canaan, they described to him all that had happened to them:
WEB · World English Bible, 2020: They came to Jacob their father, to the land of Canaan, and told him all that had happened to them, saying,

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei omnia quæ accidissent sibi, dicentes:

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־יַעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶ֖ם אַ֣רְצָה כְּנָ֑עַן וַיַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ אֵ֛ת כָּל־הַקֹּרֹ֥ת אֹתָ֖ם לֵאמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἦλθον δὲ πρὸς Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτῶν εἰς γῆν Χαναὰν καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα τὰ συμβάντα αὐτοῖς, λέγοντες·