Studiuj werset

Księga Rodzaju 42,7

„Gdy Józef ujrzał swych braci, poznał ich, lecz udawał przed nimi obcego i rozmawiał z nimi surowo. Zapytał ich: Skąd przyszliście? Odpowiedzieli: Z ziemi Kanaan, aby nakupić żywności."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ujrzawszy Józef bracią swą, poznał je; lecz stawił się im jako obcy, i mówił do nich surowo, i rzekł do nich: Skądeście przyszli? I odpowiedzieli: Z ziemi Chananejskiej, abyśmy nakupili żywności."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּ֥רְא

vai.Yar'

i zobaczył

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7200 →interlinia

יוֹסֵ֛ף

yo.Sef

Józef

rzeczownik · r.m.

H3130 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אֶחָ֖יו

'e.Chav

bracia jego

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0251 →interlinia

וַיַּכִּרֵ֑ם

vai.ya.ki.Rem

i rozpoznał ich

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H5234 →interlinia

וַיִּתְנַכֵּ֨ר

vai.yit.na.Ker

i udawał obcego

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5234 →interlinia

אֲלֵיהֶ֜ם

'a.lei.Hem

do nich/im

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0413 →interlinia

וַיְדַבֵּ֧ר

vay.da.Ber

i mówił

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1696 →interlinia

אִתָּ֣ם

'i.Tam

z nimi

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0854 →interlinia

קָשׁ֗וֹת

ka.Shot

surowy

przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H7186 →interlinia

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

אֲלֵהֶם֙

'a.le.Hem

do nich/im

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0413 →interlinia

מֵאַ֣יִן

me.'A.yin

skąd?

przyimek + partykuła · pytająca

H0370 →interlinia

בָּאתֶ֔ם

ba.Tem

przyszłaś

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0935 →interlinia

וַיֹּ֣אמְר֔וּ

vai.Yo.me.Ru

i powiedzieli

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0559 →interlinia

מֵאֶ֥רֶץ

me.'E.retz

z ziemi

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0776 →interlinia

כְּנַ֖עַן

ke.Na.'an

Kanaan

rzeczownik · nazwa miejsca

H3667 →interlinia

לִשְׁבָּר־

lish.bor-

kupić

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H7666 →interlinia

אֹֽכֶל׃

'O.khel

pokarm

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0400 →interlinia

Cały rozdział Rdz 42 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 42,6werset 7 z 38Rdz 42,8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.