Studiuj werset

Księga Rodzaju 42,8

„Józef rozpoznał swoich braci, ale oni go nie poznali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy poznał Józef bracią swą; ale go oni nie poznali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak Josef poznał swoich braci, ale oni go nie poznali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wszakże sam bracią poznawszy, od nich nie był poznany.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Iozef poznał bracią swą, ale go oni niepoznali.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Joseph knew his brethren, but they knew not him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Although Joseph recognized his brothers, they did not recognize him.
WEB · World English Bible, 2020: Joseph recognized his brothers, but they didn’t recognize him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et tamen fratres ipse cognoscens, non est cognitus ab eis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּכֵּ֥ר יוֹסֵ֖ף אֶת־אֶחָ֑יו וְהֵ֖ם לֹ֥א הִכִּרֻֽהוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπέγνω δὲ Ἰωσὴφ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, αὐτοὶ δὲ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Rdz 42 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 37,2 →
„To są dzieje rodu Jakuba: Gdy Józef miał siedemnaście lat, pasł stada ze swoimi braćmi; młodzieniec był z synami Bilhy i z synami Zilpy, żony swego ojca. I Józef donosił ojcu o ich złej sławie.”
Łk 24,16 →
„Lecz ich oczy były zakryte, żeby go nie poznali.”
J 20,14 →
„A to powiedziawszy, odwróciła się i ujrzała stojącego Jezusa, lecz nie wiedziała, że to Jezus.”
J 21,4 →
„A gdy już nastał ranek, Jezus stanął na brzegu. Uczniowie jednak nie wiedzieli, że to Jezus.”