Studiuj werset
Księga Rodzaju 37,2
„To są dzieje rodu Jakuba: Gdy Józef miał siedemnaście lat, pasł stada ze swoimi braćmi; młodzieniec był z synami Bilhy i z synami Zilpy, żony swego ojca. I Józef donosił ojcu o ich złej sławie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Teć są pokolenia Jakóbowe: Józef, gdy miał siedemnaście lat, pasł z bracią swoją trzody, (będąc pacholęciem), z synami Bali, i z synami Zelfy, żon ojca swego; i odnosił Józef sławę ich złą do ojca ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 30)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֹּלְד֣וֹת
to.le.Dot
[są] dzieje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁבַֽע־
she.va'-
siedem-
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
עֶשְׂרֵ֤ה
'es.Reh
naście
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
אֶחָיו֙
'e.Chav
bracia jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּצֹּ֔אן
ba.Tzon
[w] trzodzie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
אָבִ֑יו
'a.Viv
ojciec jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּבֵ֥א
vai.ya.Ve'
i przyprowadził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דִּבָּתָ֥ם
di.ba.Tam
wieść ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֲבִיהֶֽם׃
'a.vi.Hem
ojciec ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Rdz 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.