Studiuj werset

Księga Rodzaju 35,25

„A synowie Bilhy, służącej Racheli: Dan i Neftali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A synowie Bali, służebnicy Rachelinej: Dan i Neftali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Synowie Bilhy, służebnicy Racheli: Dan oraz Naftali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Synowie Bale, sługi Rachel: Dan, i Nephtali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A synowie Bale służebnice Rachel, Dan, y Neftali.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the sons of Bilhah, Rachel’s handmaid; Dan, and Naphtali:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The sons of Rachel’s maidservant Bilhah were Dan and Naphtali.
WEB · World English Bible, 2020: The sons of Bilhah (Rachel’s servant): Dan and Naphtali.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Filii Balæ ancillæ Rachelis: Dan et Nephthali.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבְנֵ֤י בִלְהָה֙ שִׁפְחַ֣ת רָחֵ֔ל דָּ֖ן וְנַפְתָּלִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: υἱοὶ δὲ Βαλλᾶς παιδίσκης Ραχήλ· Δὰν καὶ Νεφθαλείμ.

Porównaj cały rozdział Rdz 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 30,4–8 →
„Dała mu więc swoją służącą Bilhę za żonę, a Jakub z nią obcował. Bilha poczęła i urodziła Jakubowi syna. I Rachela powiedziała: Bóg mnie osądził i usłyszał mój głos, i dał mi syna. Dlatego nadała mu imię Dan.…”
Rdz 37,2 →
„To są dzieje rodu Jakuba: Gdy Józef miał siedemnaście lat, pasł stada ze swoimi braćmi; młodzieniec był z synami Bilhy i z synami Zilpy, żony swego ojca. I Józef donosił ojcu o ich złej sławie.”
Rdz 46,23–25 →
„Synowie Dana: Chuszim. Synowie Neftalego: Jachseel, Guni, Jeser i Szillem. To są synowie Bilhy, którą Laban dał swej córce Racheli, i których urodziła Jakubowi. Wszystkich dusz – siedem.”