Studiuj werset

Księga Rodzaju 30,4

„Dała mu więc swoją służącą Bilhę za żonę, a Jakub z nią obcował."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I dała mu Balę, służebnicę swoję, za żonę; i wszedł Jakób do niej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I dała mu za żonę swoją służebnicę Bilhę, a Jakób do niej poszedł.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I dała mu Balę w małżeństwo: która,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak dała mu za żonę Balę służebnicę swoię, do ktorey wszedł Iakob.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Rachel gave Jacob her servant Bilhah as a wife, and he slept with her,
WEB · World English Bible, 2020: She gave him Bilhah her servant as wife, and Jacob went in to her.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deditque illi Balam in conjugium: quæ,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־בִּלְהָ֥ה שִׁפְחָתָ֖הּ לְאִשָּׁ֑ה וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ יַעֲקֹֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Βαλλὰν τὴν παιδίσκην αὐτῆς αὐτῷ γυναῖκα· καὶ εἰσῆλθε πρὸς αὐτὴν Ἰακώβ.

Porównaj cały rozdział Rdz 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 35,22 →
„A gdy Izrael mieszkał w tej krainie, Ruben poszedł i spał z Bilhą, nałożnicą swego ojca, i Izrael usłyszał o tym. A synów Jakuba było dwunastu.”
Rdz 16,3–4 →
„Wzięła więc Saraj, żona Abrama, swoją służącą Hagar, Egipcjankę, i dała ją swemu mężowi Abramowi za żonę po dziesięciu latach zamieszkania Abrama w ziemi Kanaan. Obcował więc z Hagar, a ona poczęła. A gdy spostrzegła, że poczęła, ze wzgardą patrzyła na swoją panią.”
Rdz 21,10 →
„Powiedziała do Abrahama: Wyrzuć tę niewolnicę i jej syna, bo syn tej niewolnicy nie będzie dziedziczyć z moim synem Izaakiem.”
Rdz 22,24 →
„A jego nałożnica, której imię było Reuma, urodziła też Tebacha, Gachama, Tachasza i Maakę.”
Rdz 25,1 →
„Potem Abraham pojął drugą żonę, której było na imię Ketura.”
Rdz 25,6 →
„A synom nałożnic, które miał, Abraham dał upominki i jeszcze za swojego życia wyprawił ich z dala od swego syna Izaaka ku wschodowi, do ziemi wschodniej.”
Rdz 33,2 →
„I postawił na przodzie służące i ich dzieci, za nimi Leę i jej dzieci, a na końcu Rachelę z Józefem.”
2Sm 12,11 →
„Tak mówi Pan: Oto wzbudzę przeciwko tobie nieszczęście z twego własnego domu, wezmę twoje żony sprzed twoich oczu i dam je twemu bliźniemu, a on położy się z twoimi żonami wobec tego słońca.”