Studiuj werset
Księga Rodzaju 25,1
„Potem Abraham pojął drugą żonę, której było na imię Ketura."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem Abraham pojął drugą żonę, której imię było Ketura."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaś Abraham pojął jeszcze jedną żonę, a na imię jej było Ketura.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A Abraham pojął drugą żonę imieniem Ceturę:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A wźiął też był sobie Abraham drugą żonę, co iey imię było Cetura.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Now Abraham had taken another wife, named Keturah,
- WEB · World English Bible, 2020
- Abraham took another wife, and her name was Keturah.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Abraham vero aliam duxit uxorem nomine Ceturam:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּ֧סֶף אַבְרָהָ֛ם וַיִּקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה וּשְׁמָ֥הּ קְטוּרָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ΠΡΟΣΘΕΜΕΝΟΣ δὲ Ἁβραὰμ ἔλαβε γυναῖκα, ἧ ὄνομα Χεττούρα.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 1Krn 1,32–33 →
„A oto synowie Ketury, nałożnicy Abrahama: urodziła ona Zimrana, Jokszana, Medana, Midiana, Jiszbaka i Szuacha. A synowie Jokszana: Szeba i Dedan. Synowie Midiana: Efa, Efer, Henoch, Abida i Eldaa. Oni wszyscy byli synami Ketury.”
- Rdz 23,1–2 →
„A Sara dożyła stu dwudziestu siedmiu lat. Tyle było lat życia Sary. Sara umarła w mieście Kiriat-Arba, czyli w Hebronie, w ziemi Kanaan. I Abraham przyszedł, aby odbyć żałobę po Sarze i opłakiwać ją.”
- Rdz 28,1 →
„Wtedy Izaak wezwał Jakuba i błogosławił mu, i rozkazał: Nie bierz sobie żony z córek Kanaanu.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Rdz 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.