Studiuj werset

Księga Rodzaju 23,1

„A Sara dożyła stu dwudziestu siedmiu lat. Tyle było lat życia Sary."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A żyła Sara sto lat, i dwadzieścia lat, i siedem lat; te są lata żywota Sary."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּהְיוּ֙

vai.yih.Yu

i byli

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1961 →interlinia

חַיֵּ֣י

chai.Yei

życie

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H2416 →interlinia

שָׂרָ֔ה

sa.Rah

Sara

rzeczownik · r.ż.

H8283 →interlinia

מֵאָ֥ה

me.'Ah

sto

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H3967 →interlinia

שָׁנָ֛ה

sha.Nah

lata

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8141 →interlinia

וְעֶשְׂרִ֥ים

ve.'es.Rim

i dwadzieścia

spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H6242 →interlinia

שָׁנָ֖ה

sha.Nah

lata

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8141 →interlinia

וְשֶׁ֣בַע

ve.She.va'

i siedem

spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H7651 →interlinia

שָׁנִ֑ים

sha.Nim

lata

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H8141 →interlinia

שְׁנֵ֖י

she.Nei

lata

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8141 →interlinia

חַיֵּ֥י

chai.Yei

życie

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H2416 →interlinia

שָׂרָֽה׃

sa.Rah

Sara

rzeczownik · r.ż.

H8283 →interlinia

Cały rozdział Rdz 23 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 22werset 1 z 20Rdz 23,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.