Studiuj werset
Księga Rodzaju 23,1
„A Sara dożyła stu dwudziestu siedmiu lat. Tyle było lat życia Sary."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A żyła Sara sto lat, i dwadzieścia lat, i siedem lat; te są lata żywota Sary."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A Sara żyła sto dwadzieścia siedem lat, to lata życia Sary.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A Sara żyła sto dwadzieścia siedm lat.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A tak Sara żywa była sto dwadzieścia y siedmi lat, a ten ci iest czas żywota iey.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Sarah was an hundred and seven and twenty years old: these were the years of the life of Sarah.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Now Sarah lived to be 127 years old.
- WEB · World English Bible, 2020
- Sarah lived one hundred twenty-seven years. This was the length of Sarah’s life.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Vixit autem Sara centum viginti septem annis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּהְיוּ֙ חַיֵּ֣י שָׂרָ֔ה מֵאָ֥ה שָׁנָ֛ה וְעֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים שְׁנֵ֖י חַיֵּ֥י שָׂרָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ΕΓΕΝΕΤΟ δὲ ἡ ζωὴ Σάρρας ἔτη ἑκατὸν εἰκοσιεπτά.
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּהְיוּ֙
vai.yih.Yu
i byli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְעֶשְׂרִ֥ים
ve.'es.Rim
i dwadzieścia
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְשֶׁ֣בַע
ve.She.va'
i siedem
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.