Studiuj werset

Księga Rodzaju 22,24

„A jego nałożnica, której imię było Reuma, urodziła też Tebacha, Gachama, Tachasza i Maakę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A założnica jego, której imię Reuma, urodziła też Tabę, i Gahama, i Tahasa, i Maacha."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jego nałożnica, imieniem Reuma urodziła: Tebacha, Gachama, Tachasza i Maacha.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A nałożnica jego, imieniem Roma, urodziła Taber, i Gaham, i Tahas, i Maacha.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A założnica też iego Ruma, porodziła też Tabee, Gaham, Tahas, y Maacha.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And his concubine, whose name was Reumah, she bare also Tebah, and Gaham, and Thahash, and Maachah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Moreover, Nahor’s concubine, whose name was Reumah, bore Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah.
WEB · World English Bible, 2020: His concubine, whose name was Reumah, also bore Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Concubina vero illius, nomine Roma, peperit Tabee, et Gaham, et Thahas, et Maacha.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּפִֽילַגְשׁ֖וֹ וּשְׁמָ֣הּ רְאוּמָ֑ה וַתֵּ֤לֶד גַּם־הִוא֙ אֶת־טֶ֣בַח וְאֶת־גַּ֔חַם וְאֶת־תַּ֖חַשׁ וְאֶֽת־מַעֲכָֽה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ, ᾗ ὄνομα Ρεημά, ἔτεκε καὶ αὐτὴ τὸν Ταβὲκ καὶ τὸν Ταὰμ καὶ τὸν Τοχὸς καὶ τὸν Μοχά.

Porównaj cały rozdział Rdz 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 16,3 →
„Wzięła więc Saraj, żona Abrama, swoją służącą Hagar, Egipcjankę, i dała ją swemu mężowi Abramowi za żonę po dziesięciu latach zamieszkania Abrama w ziemi Kanaan.”
Rdz 25,6 →
„A synom nałożnic, które miał, Abraham dał upominki i jeszcze za swojego życia wyprawił ich z dala od swego syna Izaaka ku wschodowi, do ziemi wschodniej.”
Prz 15,25 →
„Pan zniszczy dom pysznych, a utwierdzi granicę wdowy.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.