Studiuj werset

Księga Przysłów 15,25

„Pan zniszczy dom pysznych, a utwierdzi granicę wdowy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pan wywróci dom pysznych; ale wdowy granicę utwierdzi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY zburzy dom pysznych, lecz utwierdzi granicę wdowy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dom pysznych Pan wywróci: a granice wdów potwierdza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan obala dom pysznych, a potwierdza granic wdowie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH zniszczy dom pysznych, lecz utwierdzi granicę wdowy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD tears down the house of the proud, but He protects the boundaries of the widow.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD will uproot the house of the proud, but he will keep the widow’s borders intact.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Domum superborum demolietur Dominus, et firmos faciet terminos viduæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בֵּ֣ית גֵּ֭אִים יִסַּ֥ח ׀ יְהוָ֑ה וְ֝יַצֵּ֗ב גְּב֣וּל אַלְמָנָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἴκους ὑβριστῶν κατασπᾷ Κύριος, ἐστήρισε δὲ ὅριον χήρας.

Porównaj cały rozdział Prz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 146,9 →
„Pan strzeże przychodniów, wspomaga sierotę i wdowę, ale krzyżuje drogę niegodziwych.”
Ps 68,5–6 →
„Ojcem dla sierot i sędzią dla wdów jest Bóg w swym świętym przybytku. Bóg samotnym daje dom, więźniów uwalnia z oków, ale oporni mieszkają w suchej ziemi.”
Pwt 10,17–18 →
„Gdyż Pan, wasz Bóg, jest Bogiem bogów i Panem panów, Bogiem wielkim, potężnym i straszliwym, który nie ma względu na osoby i nie przyjmuje darów. On wymierza sprawiedliwość sierocie i wdowie i miłuje przybysza, dając mu chleb i odzież.”
Prz 12,7 →
„Niegodziwi zostają powaleni i już ich nie ma, a dom sprawiedliwych się ostoi.”
Prz 14,11 →
„Dom niegodziwych będzie zgładzony, a mieszkanie prawych zakwitnie.”
Prz 23,10 →
„Nie przesuwaj dawnej granicy i nie wchodź na pole sierot.”
Iz 2,12 →
„Przyjdzie bowiem dzień Pana zastępów przeciwko każdemu pysznemu i wyniosłemu, i przeciwko każdemu wywyższonemu, a każdy zostanie poniżony;”
Dn 5,20 →
„Ale gdy jego serce stało się wyniosłe i jego duch utwierdził się w pysze, został strącony z tronu swego królestwa i odebrano mu sławę;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Jk 1,27 →
„Czysta i nieskalana pobożność u Boga i Ojca polega na tym, aby przychodzić z pomocą sierotom i wdowom w ich utrapieniu i zachować samego siebie nieskażonym przez świat.”
Hi 40,11–13 →
„Rozlej swój gwałtowny gniew, spójrz na każdego pysznego i poniż go. Spójrz na każdego pysznego i upokórz go, zdepcz niegodziwych na ich miejscu. Zakryj ich razem w prochu, zamknij w ukryciu ich oblicza.”
Ps 138,6 →
„A choć wywyższony jest Pan, jednak ma wzgląd na pokornego, a wyniosłego poznaje z daleka.”
1P 5,5 →
„Podobnie młodsi, bądźcie poddani starszym. Wszyscy zaś wobec siebie bądźcie poddani. Przyobleczcie się w pokorę, gdyż Bóg pysznym się sprzeciwia, a pokornym łaskę daje.”